8.17.2013

Utešeni kukalen - Vilijem Batler Jejts

Utešeni kukalen


Čovek sa šest smrtnih rana, čovek
Junačan i slavan, među mrtvima hodi;
Odmaglile su oči koje su piljile s grana.

Onda izvesni Pokrovi mrmljajući jedan drugom na uho
Dođoše i odoše. On se naslonio na drvo
Da razmišlja o ranama i krvi, za koje ne zna ruho.

Pokrov koji je izgleda imao autoriteta
Među pticolikim stvarima došao je i bacio
Gomilu rublja. Nepomičan čovek je bio meta

Pokrovima koji su puzili ka njemu u parovima.
Na sve to donosilac rublja je rekao:
„Život ako hoćeš olakšaćemo ti darovima

Poslušaj naš zakon i jedan pokrov sašij;
Uglavnom zato, koliko mi o tome znamo,
Što nas škljocanje tih udova plaši.

Zajednički provlačimo konac kroz iglene uši
I složni smo u svemu.“ To reče on,
Najbliži uze, te iglom poče da ga buši.

„Sad ćemo da pevamo najbolje što umemo,
Ali pre toga ćemo ti reći o našem karakteru:
Preispoljne smo kukavice, rodbina nas je naterala

Da umremo, il su nas odvukli od kuće da ginemo u strahu.“
Oni su pevali, no bez ljudskih reči ili žica,
Mada su činili sve kao i pre u zajedničkom dahu;


Zamenili su svoje grkljane za grkljane ptica.

Нема коментара:

Постави коментар